時間をもてあましては　ただ浮かない顔をするだけの歌が含まれ

Talkin' to myself and feelin' old

Sometimes I'd like to quit

Nothing ever seems to fit

Hangin' around

Nothing to do but frown

Rainy Days and Mondays always get me down.

What I've got they used to call the blues

Nothin' is really wrong

Feelin' like I don't belong

Walkin' around

Some kind of lonely clown

Rainy Days and Mondays always get me down.

Funny but it seems I always wind up here with you

Nice to know somebody loves me

Funny but it seems that it's the only thing to do

Run and find the one who loves me

What I feel has come and gone before

No need to talk it out

We know what it's all about

Hangin' around

Nothing to do but frown

Rainy Days and Mondays always get me down

(対訳)

ひとりごとを言ったりして　ああ、ずいぶん歳を取ったなと感じる

時にはもう投げ出してしまいたくなる

何もかもしっくりこなくて

時間をもてあましては　ただ浮かない顔をするだけ

雨の日と月曜日はいつも憂鬱

こういう気持ちのことを　昔の人はブルースって呼んだんでしょうね

何も間違ったことなんて起きていないのに

自分にはどこにも居場所がないように感じるの

彷徨い歩く寂しいピエロのように

雨の日と月曜日はいつも憂鬱

おかしいわね　結局いつも最後にはあなたと一緒にいる事を考えるの

幸せなことよ

誰かが自分のことを愛してくれているなんて

おかしいわね　ただこうすることしか浮かばないの

自分を愛してくれる人のもとへ　走って会いに行きたいってことしか

浮かんでは消えてゆくこの想い

話したりする必要はないの

わたしたちにはその事がよく分かっている

時間をもてあましては　ただ浮かない顔をするだけ

雨の日と月曜日はいつも憂鬱