汗をかきながらの歌が含まれ

九月になったのに

いい事なんかありゃしない

九月になったのに

何も変りゃしないのさ

相変らずむし暑いし

相変らず夜は眠れない

相変らずだよ

九月になったのに

大嫌いな夏が続いてる

九月になったのに

暑苦しい毎日さ

相変らず汗をかきながら

相変らず歌っています

相変らずだよ

そちらはどうですか

君はどうですか

そちらも九月になりましたか

九月はまだですか

九月になったのに

まだ帰って来ないのかい

相変らず冷たいね

相変らず嘘つきだね

相変らずだね

1999年から繋がって　僕らは常に前に進んできたよ

ただひたすら走る事が　正しいと信じていたものが

風のように吹き去っていく　楽しい想い出忘れないように

今日に　心に　刻んでいこう　共に歩んできたこの道を

それは『I』じゃなくって　『YOU』も『ME』もなく

誰も信じられないようじゃ　楽しくもなく

空を突き刺すような声を挙げて

叫んでみても　やっぱ楽しくはなく

それじゃ生きて行けるような　大事な気持ちを探して

そんでもって風を裂いて　抱いて　歩いて行こう

共に進むため　まず探しに行こう

何処かに広がる大きな声が　聞こえてくるまで走る事止めない

止まないこの気持ちを　繋げて前に進めよ

一歩一歩　歩き出す勇気や　僕らを突き動かすこの想いが

きっと本当君に届け　明日　そうだ　抱いて行こう

汗をかきながら前に進んで行こう

一歩一歩　前に進んでても　ずっとずっと迷い続けていても

この時より大切な何かを掴むために俺は生きてんだ

繋がり広がる大きな声が　聞こえてくるまで走る事止めない

止まないこの気持ちを　繋げて前に進めよ

この世界が終わるまで

いくつもの朝が来て

“退屈”に慣れて行く

同じ服に着替えては

いつもの電車に乗り

代わらぬ街を歩く

こんなはずじゃなかった

心が叫んでるよ

今の俺になりたかったわけじゃない

ぶざまでいい

カッコ悪くても

がむしゃらに行こう

冷静な傍観者たちを気にするな

やりたかったことを

やるだけさ

同じ朝は来ない

この世界が終わる時

明日のない夜が来て

どんな夢　見るだろう

振り返った人生で

何を思い出せるか？

何かを語れるか？

瞼(まぶた)閉じて思うよ

もっと　時間が欲しい

こんな俺になりたかったわけじゃない

ぶざまでいい

汗をかきながら

這いつくばって行こう

この腕に確かな手応え感じたい

俺が信じる道

行くだけさ

ぶざまでいい

カッコ悪くても

がむしゃらに行こう

冷静な傍観者たちを気にするな

やりたかったことを

やるだけさ

同じ朝は来ない

晴れた朝　日曜日

『学校はどうだ?』ってきいてる

その声はきっと

家族を守ってるんだ　そんな気がする

『変わったことはないよ』

少しだけ強がるのは

外に干してあったワイシャツが似合うような男になるため

いつも　優しいヒーロー

僕もいつかあなたになりたいと願う

汗をかきながら働きたいと思う

誰になんて言われたっていいじゃん

僕がずっと誇りにしてるからね

日が暮れて水曜日

僕はひとりで悩んでた

学校であった出来事を伝えようか

迷いながら

『無理することはないよ』

まっすぐに見つめるから

その声をきいて

涙が溢れたんだ　がんばってみるよ

いつも　優しいヒーロー

次の朝　会社に出かけるその前に

心配そうに僕の部屋をのぞいていく

眠ったフリをして僕がきいたドアの音は

『がんばれ』って言っていた

僕の勇気ノックした

雨の朝　金曜日

満員の電車に揺られて

小さくたたんだ

新聞に目を落として　会社に向かう

そんな　優しいヒーロー

僕もいつかあなたになりたいと願う

電話越しに頭下げ何か書いてる

少しだけシワになったスーツは

大事なもの　守ってる証

僕もいつかやがて社会に出るだろう

守るべき誰かに出会っていくんだろう

『おまえならきっと出来る』って言った

僕はずっと　おぼえているからね

もしも私が恋をするならば

理想の相手は決まっていて

背は高くスタイルが良くて

バスケ部ではエースを務め

勉強は苦手でも頑張り屋で

とにかくいつでも優しくて

だけどちょっぴり不器用で

好き嫌いなく何でも食べて

結構なおっちょこちょいで

時々頼りないこともあって

でもいつも一生懸命だから

一緒に成長したいと思えて

たまに怒ることもあるけど

それも私を思ってのことで

最後には必ず笑顔をくれる

そんな心が暖かくなる人で

例えば寒い冬の放課後には

私は校門であなたの部活が

終わるのを待っているけど

そしたらあなたは大急ぎで

汗をかきながら走ってきて

「待たせてごめんな」って

「寒かっただろあっちでさ

ココアでもおごるよ」って

そんなのいいって言ったら

俺もいっぱい運動したから

喉乾いたんよだって強引に

自販機まで私を引っ張って

でもあなたお財布忘れてて

ポッケ全部ひっくり返して

今度は冷や汗かいちゃって

しょうがないし私が払って

なんかあなた凹んでたけど

私よりかなり大きいくせに

まるで小さい動物みたいで

あ な た のXLのPコートの

ポッケに私の手はすっぽり

素敵なコートねと言ったら

「そうだろ。気に入ってる

色が最高なんだよ」なんて

そこじゃないのになあって

私は一人だけ笑っちゃって

「何で笑うんだよ？」って

困っていたのももう昔の事

私たちもついに３年になり

私は極普通に地元の大学に

進学するつもりだったのに

あなたは上京するんだって

突然の事で私泣いちゃって

だって叔父のお店を継いで

板前になるのが夢だなんて

あの時はじめて聞いたから

たまに帰って来れる？って

喚き散らしながら尋ねても

「そうしたいけど、難しい

修行が大変なんだよ」って

やだやだって駄々をこねて

あなたと離れ離れだなんて

想像すらもしたくないから

そんな馬鹿な私をあなたは

優しいけど少し悲しそうな

はじめて見る瞳で見ていて

それからは気まずくなって

会話もできない日が続いて

ある日一人の帰り道の途中

顔を腫らしたあなたがいて

どうしたの？って聞いたら

「叔父さんの店は継がずに

ここに残るよって言ったら

こっぴどく殴られた」って

「でも俺もう絶対東京には

行かないし安心して」って

「家出してきたんだ」って

大丈夫なの？って聞いたら

「君が僕に望んでることを

するのが僕の幸せだ」って

その言葉は嬉しかったけど

それより胸の痛みが強くて

私が優しさに甘えたせいで

あなたを傷つけてしまって

私の大好きは独りよがりで

あなたを苦しめてばっかり

今更になってこんなことを

言える立場じゃないけれど

全部私が間違っていたから

東京に行ってって伝えたら

「違うんだ。君は悪くない

それに僕は優しくないんだ

僕は目標を投げやりに捨て

君がいる方に逃げただけで

自分のためにやったことを

君のためだって言い訳して

君のせいにしたズルい男だ

僕がいると君を傷つけるし

僕の大好きは君を苦しめる

もうダメなんだ。別れよう

僕はやっぱり東京に行く」

私は泣いて返事もできずに

そしてそのままもう一度も

言葉を交わすことはなくて

あっという間に１０年経ち

私は卒業後地元で就職して

上司には理不尽に怒られて

家に帰っても親にそろそろ

結婚しなさいと怒られるし

やがてストレスは限界値に

勢いで仕事を辞めちゃって

一人で寂しく京都に旅行へ

ガイドブックで気になった

和食のお店に来てみたけど

まさか今日は定休日なんて

しょうがないから隣の店に

なぜか妙に入り口が汚くて

お客さんは一人もいなくて

失敗したなって思ってたら

次の瞬間には息が止まって

だってカウンターの向こう

あなたが立ってるんだもの

少し大人っぽくなったけど

だけど笑顔は変わってない

何て言えばいいかわからず

ただ立ちすくんでいる私に

「いらっしゃい」と言って

カウンターの席に座らせて

「今日仕入れた中で一番の

カツオのお刺身です」って

頼んでないよって言ったら

「自販機のお返しだ」って

あなたが捌いた魚の料理を

食べながらたくさん話して

「支店任されたんだ」って

「売上はイマイチだ」って

おいしいけど玄関くらいは

掃除しなきゃって言ったら

「先週バイトに逃げられて

掃除もままならない」って

「君が僕の奥さんになって

手伝ってくれないか」って

まだ再会したばかりなのに

いきなり何言い出すのって

「ずっと君を想ってたんだ

どうかやり直させてくれ」

私には意味わからなかった

やり直すなんておかしいよ

だって私返事してないもん

ただ遠くに離れてただけよ

「そうか。なら僕らはもう

ずっと一緒だ」って笑って

柔らかく抱きしめてくれる

そんな王子様を待ってます

そんな王子様を待ってます

そんな王子様を待ってます

そんな王子様を待ってます

そんな王子様を待ってます

そんな王子様を待ってます

そんな王子様を待ってます

そんな王子様を待ってます

そんな王子様を待ってます

そんな王子様を待ってます

そんな王子様を待ってます

「どれくらい長い時間こうして俺たち過ごしただろうか?」

そこらのカセットかけて車は走る夏の白い道を

風が吹き込む車内 「暑いぜ」

遠い空　青い海　それぞれの思い頭かけ巡る

行く先が晴れなのか?　それとも雨か?　それさえ知らずに

そうしていつか町は変わり果て

取り残された浜辺の So many people, So many time

あのメロディー　あの祈り　汗をかきながら車は走る

木陰で小休止　すごいくらいの夕焼けのシルエット

そうしてもう二度と戻りゃあしねぇ

言葉無く遠い空見上げる So many people, So many time

神様教えて俺のレゾリューション

夕立が過ぎ去って　鳴らすクラクション　「さあ行くか」

そして再び走り出す

夕立過ぎ去って　心　Don't let me down

そしてもう二度と戻りゃあしねえ

鐘が鳴る　さぁ行くぜ　So many people, So many people

So many 最高の時を刻み付ける旅へ

あの場所の匂いの染みる汗をかきながら元来た道を力なく思い返す

今出来る事は現実をありのままに見つめ耐えること

軽薄な淋しさに起こされた朝も

曖昧な涙に疲れて寝ついた夜も

煌めくような悲しさを見え透いた儚さと一緒に連れて

誰にも告げず　一人

一人　雨を飲むように

雨を飲むようにただ待ち焦がれる

欲しいものが多すぎて結局何一つ手に入れず

全てを諦めてしまうように

誰かに相手にされたくて結局誰とも語らず

黙って去って行ってしまうように

健全な怒りを失って結局自分自身を標的に

歪んで忌み嫌っていくように

こうやって一つ言葉を吐くたびに大事なものを

また一つ忘れ去っていくように

誰にも告げず　一人

一人　雨を飲むように

雨を飲むようにただ待ち焦がれる

Amid the scars and all the strains, internal conflict reigns

Cut down sideways

Convictions in a daze

Watch without care confused by lights

I'll stand up and fight Scream songs to the night

I'm losing myself waiting for hell

絶望できぬほどの絶望感を抱きしめた

重い記憶の中では人に剥がされる前に自ら剥いだはずの化けの皮

やせ我慢を回避した

苦い思いより勝利の美酒

次の日までも持たない安い味

標

それにも似た日常的な構造

一生のうちのどれ程が良かった事なのか

起きて　寝て　学び　働き　遊ぶ

困難　失敗　苦難　抵抗　予兆と結果

人　人まね　物まね

本当に悲しい事すら

悲しい事すら伝わらず

伝わらずぼろぼろと崩れていく

明かりを点けて何も見えず

明かりを消して月明かり

誰

目をつむれば昨日までの後悔で目を覚まし

耳を澄ませば身代わりにもならない嘘が鳴り響く

もう驚きも悲しみも焼き捨てるものすら無い

冗談みたいな別れと現実

幻想のように何の気配も感じない

貧しさが君を変えた

心の貧しさだけが君を変えた

偶然がもった不確かな使命これを必然と呼ぶんだ

最後まで胸の内から消えてはいかない景色

消えてはいけない情景　内なる風景

子供たちの笑う声　地平線

遠く遥か向こうに

遥か向こうに…

Amid the scars and all the strains, internal conflict reigns

Cut down sideways

Convictions in daze

Watch without care confused by lights

I'll stand up and fight Scream songs to the night

I'm starting to slip, Fall strait through the crack with no turning back

A hole in the soul from losing ones self waiting for hell

山へ行こう　夏が来たら…

青い海より　海より

高い山が好きだ

マウンテンガール

どうして誰もが

混んでる砂浜を目指すの？

水着になりたいのなら

水着で山を登ろう

(蚊に刺されるけど…)

緑の木々と蝉の大合唱の中

汗をかきながら

雲ひとつない大空のその下で思った

私　今　生きている

地に足をつけて…

山へ行こう　夏が来たら…

青い海より　海より　渚より

山へ行こう　好きな人と…

恋の坂道

ゆっくりと楽しんで歩こう

私はマウンテンガール

心が揺れても

迷っても頂上を目指そう

イカ焼き　かき氷とか

とうもろこし　ここにないけど…

(森林浴はある)

清く澄んでる空気　鳥たちは歌う

風に吹かれたら

深呼吸して人生をおもいきり楽しもう

人は人　気にしない

我が道を進む

山はいいよ　夏は特に…

海もいいけど　いいけど　ありきたり

山はいいよ　地味だけどね

嘘を言わない

コツコツと歩かなきゃ着かない

私はマウンテンガール

山女(やまじょ)よ

Oh! Yeah! Oh! Yeah!…

山へ行こう　夏が来たら…

青い海より　海より　渚より

山へ行こう　好きな人と…

恋の坂道

ゆっくりと楽しんで歩こう

私はマウンテンガール

どうやって歌っていけば　どうやって言葉にすれば

どうやって歩いていけば　キミに辿り着けるの？

こうやって汗をかきながら　こうやって声からしながら

バカやって笑いながらじゃ　届かないの？

今　やっていることが無駄になるはずはないから

今　輪になって　バカになって

『ここにいる』と叫ぶんだ

今しかない風に吹かれて　今しかない空の下で

今しかないこの世界で　今しかない歌を歌う

どうやって願ってみても　どうやって想っていても

「こうやったら」って　口にするだけじゃ変わらない

そう　やってみるだけやればいい　少なくとも変わってゆける

偉そうに言うつもりないから　僕は先に行く

今　やっていることを　支えてくれてる人がいる

みんな輪になって　ひま輪りになって

太陽に向かい歌うんだ

今しかない風になって　今しかない空になって

今しかない星になって　今しかない　今のために

今しかいない僕のままで　今しかない気持ちのままで

今しかいないこの世界で　今しかない歌を歌う

you had me going strong with that same old song

i got on my mini chopper rode it right to you

better leave me 'lone, don't want to see you home

i'll get on my mini chopper ride it 'way from you

it started out so nice, laying side by side

said you could never leave me,“baby your my man”but

but when the times got tough, my bike was not enough

i saw you disappear on top of a true twin

under age making minimum wage

pouring sweat, frying chicken up day after day

saving every penny just to get myself a mini

then i get it and you're gone and i ain't getting any

shitty situation but it turned out good

found another little lover into baking wood

riding on the back of my bike with her legs spread wide

she's the type that i like when it's time to

you had me going strong with that same old song

i got on my mini chopper rode it right to you

better leave me 'lone, don't want to see you home

i'll get on my mini chopper ride it 'way from you

but now i'm going down, going down, to the corner liquor store

gonna buy myself some happiness cause i don't want to cry no more

you left me once, can't take it back

i'll smack you out the park with my baseball bat

so do yourself a favor and just keep on walking through

yeah, move on out, just stay gone

you can break my heart but not my song

i listen to the wisdom of the whispering wind

cause my papa, my papa done told me when i was just a baby

said grow up strong son and get yourself a lady

with a body like a blossom and a cherry on top

from the thighs up to the bottom boy and make sure it pops

but now she's gone, so gone

i'm going crazy, doing dishes, working all night long

yes she's gone, gone, going, gone

yes she's gone, gone, going, gone

you had me going strong with that same old song

i got on my mini chopper rode it right to you

better leave me 'lone, don't want to see you home

i'll get on my mini chopper ride it 'way from you

(対訳)

君は僕をその同じ古い歌で逞しくした

僕はミニチョッパーに乗り君の許へ向かった

一人にさせてくれ　家で君に会いたくない

僕はミニチョッパーに乗り君の許を去るよ

始まりは好調だった　隣あって寝そべり

君は言った　あなたから一生離れられない　あなたは私のものだと

でも辛い時が訪れ　バイクではもう十分じゃなくなり

君が姿を消すのを見たんだ

未成年で一番安い時給

汗をかきながら毎日チキンを揚げて

ミニを買うために一つのコインすらも貯金して

手に入れた時には君は居なかった　これ以上最悪な状況はない

でも結果オーライ

森の中で小さな恋人を見つけたから

彼女は僕のバイクの後ろに乗りながら足を広げていた

彼女は僕のタイプだ　まさに今

君は僕をその同じ古い歌で逞しくした

僕はミニチョッパーに乗り君の許へ向かった

一人にさせてくれ　家で君に会いたくない

僕はミニチョッパーに乗り君の許を去るよ

僕は下る　下って角の酒屋へ

何か幸せなものを自分に買うんだ　もうこれ以上泣きたくないから

君は僕を置き去りにし　もう二度と戻りはしない

公園でバットでかっ飛ばしてやる

だから自分自身の願いをきいて　ただずっと歩き続けてくれ

もう戻らないでくれ

僕の心は壊せても僕の歌は壊せない

風の囁きの知恵を聞く

なぜなら僕が小さい時パパが教えてくれた

強く育って手に入れなさい

チェリーのついた　花の様なボディーの女性と

足の上から下まで　そして膨らみをしっかり確かめなさい

でも今はもう彼女は居ない

気が狂いそうだ　皿洗いをして徹夜で働いて

彼女はもう居ない　行ってしまった

君は僕をその同じ古い歌で逞しくした

僕はミニチョッパーに乗り君の許へ向かった

一人にさせてくれ　家で君に会いたくない

僕はミニチョッパーに乗り君の許を去るよ