強く抱きしめてくれたの歌が含まれ

弱い心の中で叫んでる奴は

自分の無力さを知った自分だった

なかなか治らない古傷に

優しく触れて強く抱きしめてくれたの

溢れ出る涙 止めずに流そう

大きな声で さあ 泣けばいいよ

時がくれば そう忘れられるから

ただ 迷わず…

胸に刻み込んだ 悲しい後悔を

かき消すように ただ笑っていた自分

見えない未来とか暗い過去

頭の中から全てを吐き出せばいい

溢れ出る涙 止めずに流そう

大きな声で さあ泣けばいいよ

時がくれば そう忘れられるから

ただ…

月が笑うよ sha la la…

目と目合わせれば sha la la…

誰も一人じゃないよ

溢れ出る涙 止めずに流そう

大きな声で さあ 泣けばいいよ

時がくれば そう忘れられるから

ただ 迷わず…

泣いてばかりだった

あの日の二人は

涙が一番似合わない

キスをしてても　遠く感じて

二人の心は　すれ違ったままだよ

ねぇ　教えて　君の heart

本当に変わってしまったの

私は　この恋をずっと

永遠って思っていたんだよ

キスをして　強く抱きしめてくれた

(hah...always)

ケンカしても　またすぐに許し合えた

そんな日々が続くと信じてたのに

(I don't know why)

どうしてあの日　二人素直に

なれなかったの

泣いてばかりだった

あの日の二人は

涙が一番似合わない

キスをしてても　遠く感じて

二人の心は　すれ違ったままだよ

ねぇ　聞かせて

どうすれば　二人はやり直せるの

何度もキスをしたって

もう　離れた心戻せない

君といれば　それで幸せだった

(hah...always)

会えない時も　声聞けばわかりあえた

そんな日々はもう戻ってこないの？

(I don't know why)

どうしてあの日　別々の道

選んでしまったの

泣いてばかりだった

あの日の二人は

涙が一番似合わない

キスをしてても　遠く感じて

二人の心は　すれ違ったままだよ

ねぇ私の心の声　聞こえないの

今の君はまるで知らない人みたい

私の涙　止められるのは　君しかいないんだよ

君といた日が輝きすぎて

今でも心を　離さない

またこの手をぎゅっと　強く握りしめて

もう一度だけつかまえてほしいよ

泣いてばかりだった

あの日の二人は

涙が一番似合わない

キスをしてても　遠く感じて

二人の心は　すれ違ったままだよ

little bird, why must you fly away from me once more?

i can't follow, so i'll watch you disappear, go, go

cause i've heard that love is a game that's better to ignore

i can't follow, so i'll watch you disappear

well nothing's been the same, since you've flown away

i waste my days away here thinking about you

my only peace it seems, comes to me in dreams

awake to this misery, oh where, oh where, can my baby be?

little bird, why must you fly away from me once more?

i can't follow, so i'll watch you disappear, go, go

cause i've heard that love is a game that's better to ignore

i can't follow, so i'll watch you disappear

you used to hold me tight, walk with me side by side

whisper my promise, your lie, to always hold me true

but spring has come and gone, and still no sign at all

they tell me i should move on,

but i can't be free where you don't belong no

little bird, why must you fly away from me once more?

i can't follow, so i'll watch you disappear, go, go

cause i've heard that love is a game that's better to ignore

i can't follow, so i'll watch you disappear

(対訳)

小さな鳥よ　なぜ君は僕から再び飛び去らなければならないの?

ついて行くことは出来ない　だから僕はただ君が消え行くのを見つめるんだ

僕は聞いたことがある　愛はゲームだと　首を突っ込まない方がいい

ついて行くことは出来ない　だから僕はただ君が消え行くのを見つめるんだ

何もかもが変わってしまった　君が飛び去ってしまってから

僕は今もここで君のことを考えて日々をただ無駄に過ごしている

唯一の幸せは夢の中に現れ

憂鬱と共に目を覚ます　愛しき君はいったいどこに?

小さな鳥よ　なぜ君は僕から再び飛び去らなければならないの?

ついて行くことは出来ない　だから僕はただ君が消え行くのを見つめるんだ

僕は聞いたことがある　愛はゲームだと　首を突っ込まない方がいい

ついて行くことは出来ない　だから僕はただ君が消え行くのを見つめるんだ

君は昔僕を強く抱きしめてくれた　寄り添って一緒に歩いたね

僕の約束と君の嘘の囁きがいつも僕を真実で満たした

でも春が来て君は消え去り　未だに何の手がかりもない

みんなはもう忘れろと言うけれど僕は自由になれない　君のいない世界では

小さな鳥よ　なぜ君は僕から再び飛び去らなければならないの?

ついて行くことは出来ない　だから僕はただ君が消え行くのを見つめるんだ

僕は聞いたことがある　愛はゲームだと　首を突っ込まない方がいい

ついて行くことは出来ない　だから僕はただ君が消え行くのを見つめるんだ

あんたとおったら　おもろいわ

ふたりでおらんと　意味ないわ

百年でも二百年でも　いく年が過ぎても

あんたとおったら　おもろいわ

ふたりでおらんと　意味ないわ

いつまでも　いつまでも　はなさない　この手だけは

おおきに！　いつもあんたに感謝

初めてこんな夢中になった

理想とちゃうけどホレた相手

あの日のケンカまだ覚えてる？

ごめんも言えず　涙しとった

やけど気付いて　強く抱きしめてくれた

温もり全部伝わって

それが恥ずかしいけど嬉しかった

待っていた　あんたからの連絡

気付いたら携帯ばっか気にして

何処いても何してても

頭ん中あんたでいっぱい

ささいな一言嬉しくて

いつのまにか心躍らされ

はまってくあんたにもっと！！

分かってや！！　この気持ちずっと

あんたとおったら　おもろいわ

ふたりでおらんと　意味ないわ

百年でも二百年でも　いく年が過ぎても

あんたとおったら　おもろいわ

ふたりでおらんと　意味ないわ

いつまでも　いつまでも　はなさない　この手だけは

今日は大事な記念日やでって

照れた顔して　言ってたっけ

イチゴのケーキ抱えながら

次は欲しいもん買ったるで！って

グチも言わずに頑張る姿

わかってるから　嬉しくなった

シャレた指輪なんかいらへんよ

二人でおれたら　幸せやんか

明日は二人で　久々のお出かけや

天気は良好！！　何を着ていこう！！

可愛いって言われたいから

たまにしか褒めてくれへんけど

イジワルばっかしてくるけど

そんなあんたも全部好きやで

一緒にいて　どんなときだって

あんたとおったら　おもろいわ

ふたりでおらんと　意味ないわ

百年でも二百年でも　いく年が過ぎても

あんたとおったら　おもろいわ

ふたりでおらんと　意味ないわ

いつまでも　いつまでも　はなさない　この手だけは

はちきれそうになって

覚えたセリフかんで

簡単な言葉さえ

うまく声にならなくて

ありきたりじゃ足りなくて

だけど抑えきれなくて

あふれ出した想い

笑わないで聞いてや

YO！　あんたが立ち止まったときは

強く背中押してやるで

百年でも二百年でも　いく年が過ぎても

辛い時は任せといて！！

うちが吹き飛ばしてあげる

いつまでも　いつまでも　いく年が過ぎても

あんたとおったら　おもろいわ

ふたりでおらんと　意味ないわ

百年でも二百年でも　いく年が過ぎても

あんたとおったら　おもろいわ

ふたりでおらんと　意味ないわ

いつまでも　いつまでも　いく年が過ぎても

何度も言うよ

どんな時でも　あんた以外は

何もいらないから

約束しよう

ずっとずっと

はなさない　あんただけ

どこまで続くのこの恋は

幸せにたどりつくのかな

未来は何も見えないけど

あなたは私だけ見てるの

それとも何処かで

誰かが　Ah　あなたを待ってるの

いつまでも　子供じゃないから

いろんな愛のカタチを　わかってる…

背伸びして　付き合っていたけれど

あなたはもう他人じゃないよね

きらめく海　潮風吹く公園で

強く　強く　抱きしめてくれた

どこまで続くのこの恋は

幸せにたどりつくのかな

未来は何も見えないけど

あなたは私だけ見てるの

それとも何処かで

誰かが　Ah　あなたを待ってるの

好きじゃない　振りしていたのよ

あなたが離れて　いきそうで 怖かった

苦しくて　眠れそうにないよ

ただあなたの声が聞きたくて

流れる街　光ににじむ高速で

深く　深く　アクセル踏み込んだ

どこまで続くのこの愛は

あなたへとたどりつくのかな

未来の風は冷たいけど

私はあなただけ見てるの

誰かを何処かで

あなたが　Ah　愛してるとしても

どこまで続くのこの恋は

幸せにたどりつくのかな

未来は何も見えないけど

あなたは私だけ見てるの

それとも何処かで

誰かが　Ah　あなたを待ってるの

長い間　待っていたの　So long So long

もう　待ちくたびれてしまったわ　So long So long

毎夜　毎夜　あなたのこと　夢に見ていた

夢の中　暖かいまなざしで　私を迎えてくれた

あなた　頼もしい両手で　強く抱きしめてくれた

持主が消えた日めくり　指折り数えめくるたび

ため息で　あなたの　ぬくもりが

薄れてしまった

全てが消え去らないうち　どうぞ　帰ってきて

Woo　待ちくたびれて

Ah　夢ばかり追う

長い間　待っていたの　So long So long

もう　待ちくたびれてしまったわ　So long So long

あなたがいなくなってから　虚ろな日々が

私を冷たいおりの中に　閉じこめた

でも今　私は　あなたの心が

まっすぐ　向かって　くるのを感じる

Woo　待ちくたびれて

Ah　夢ばかり追う

Woo　待ちくたびれて

Ah　夢ばかり追う

初めてついた嘘の味　あなたは忘れないでしょう

違う苦さを感じたまま　私はまた一つ嘘をついた

くり返した傷の意味を　わかったつもりでいたけれど

本当はわかってなかった　大事なこと一つも

誰より強く抱きしめてくれた　あなたの全て忘れられない

昨日までの幸せが　今では思い出になった

今も涙が流れてくるけど　許してほしいなんて言わないから

愛することをあなたのためだけに　やり通してゆきたい

ささやかに強く

時には叱ってくれたね　そんな優しさがうれしかった

少しの変化でもあなたは　気づいてくれてたよね

あなたの寝顔見届けた後で　私はいつも眠りについた

無防備な横顔が　誰より大好きだったよ

もっと優しくしてあげたかった　何度もあなたに恋に落ちている

調子良くても伝えていいかな　あの頃に戻りたい

傷つける前に

今も涙が流れてくるけど　後悔は勇気に変えてゆくよ

あなたにたどり着ける扉を　今もまだ探している

今もまだ探している　今もまだ探している

どこにあるのかな

改札口通らずに

他愛ない話

いつもみたいに明日も

会える気がするよ

キャリーケース握った手

そっと離したら

強く抱きしめてくれた

溢れそうな涙

二人ずっと　同じ夢目指してた

何度その手　差し伸べてくれただろう

君の背中　見送るまでは

頬をあげて手を振るよ

少しだけ　心細くて

にじんでく夕日

君の瞳　教えてくれた

突き刺すような眼差しで

離れても闘える日が

必ずやって来ると

「行って来る」とつぶやいて

そっと顔あげた

小声だけど痛いほど

響いてきたんだ

そよぐ風が　君をさらってゆくようで

独りきりで　風が冷たくなってく

君を乗せて　行ってしまうの

速度あげて遠くなる

窓越しに聞こえてくるよ

君のさよならが

震えながら　精いっぱい

笑顔で手を振ったあと

肩越しにほのかに濡れた

君の跡に気づくの

そよぐ風が　君をさらってゆくようで

独りきりで　風が冷たくなってく

君を乗せて　行ってしまうの

速度あげて遠くなる

窓越しに聞こえてくるよ

君のさよならが

君を乗せた　電車はもうすぐ

見えなくなってしまうよ

この胸に残った君の

温もりは忘れない

真夜中の電話のベル　なぜか期待してる私

もう終わった恋なのに　あなたの声聞くのが恐い

となりには新しい恋がすでに始まってる

辛いことばかりで離れてしまった

熱くキスする日もあったね

強く抱きしめてくれたね

もう戻れない

出会えた喜びを大切に抱きしめて

少しでも明日へ繋がってゆきたい

あなたの笑顔の側で暖かな未来描いた

あの頃の２人は　キラキラと輝いていた

私はまだあなたを忘れられずにいるけれど

いつの日か笑って話せるだろう

いつも受け止めてくれたね

ずっと見ててくれていたね

もう戻れない

離れゆくあなたに　ありがとう言いたくて

すてきな恋をした　ずっと忘れない

出会えた喜びを大切に抱きしめて

少しでも明日へ繋がってゆきたい

あたたかい風の香りが　二人でいた日々　思い出すの

並んで歩いた道は　桜の花が今　咲き始める頃

『もう少し一緒にいたい』　ささやくように言って

強く抱きしめてくれた　私泣きながらキスをした

その日悔しいくらい　空は晴れていた

あなたのぬくもり　忘れるために

私は今　何をすればいいの?

消えない想いはここにあるよ

時々はあなたも私を思い出してね

哀しみだけ残したまま　二人の距離　はなれてゆくのに

アドレス消せない私がいるの　今も心が泣いている

言葉にはできなかった　どこでまちがえたの?

うつむいて　見上げた空 “ずっと忘れない”

胸の奥で消えそうにつぶやいた　想いが溢れそう

こんなにこんなに　想っていても

会えない時間だけが過ぎてゆく

優しい笑顔が忘れられない

できることなら　またいつかあなたと　手を繋ぎたい…

ねぇあの時私が　『あなたのことを好き』と素直に

胸を掴み止めてたら　今　隣にいれたのかな?

会いたい会いたい　今すぐにでも

永遠の向こうに　あなたがいるの

二人で過ごした日々がいつか

思い出になったなら　あなたとまた会えるかな?