La Vie -今ここにいること--加藤登紀子

Dans la vie, ce voyage　Que laisse notre passage

Nes d'une vie fragile　Dans le temps qui nous reste

人生という旅の中で　人は何を残すのだろう

小さないのちとして生まれ　終わっていく　その間に

朝日の中で今僕は　しずかに君を見つめている

君はずっと昔より　きれいになったね

眠りから覚めたように　僕は途方に暮れている

何げないこんな日を　もうずっと忘れていた

僕は何を探してたのか　どこか遠い世界で

ここにはないあたらしい　何かを手にいれるために

急ぐ列車がレールを　走るように

ゴールに向かってただ夢中で　走って来た

どこまでも終わらない　ゲームのように

君は気づいていただろうか　僕らの夢のゆがみを

遠くから何もかも　奪おうとするおごりを

ほんの小さなよろこびや　悲しみにゆれる暮らしを

君はひとり　この日まで　守りつづけて来たんだね

さりげない日々のくりかえし　そこにある命の輝き

たゆみなく　どこまでも　流れる川のように

もしもとりもどせるなら　もう一度

もしもゆるされるなら　もう一度

ゆっくりと同じ時を　歩いてみたい

Si je pouvais le retrouver rien qu'une fois

Si la chance m'en etait donnee　rien qu'une fois

Je parcourrais lentement le meme cours du temps

ひたすら夢を追いかけて　いつか夢に追われている

見えない明日を　人はいつも　どこかで恐れている

人生という舞台には　ただ今日があるだけ

たしかなことは　今ここに君といること

Sur la scene de la vie　Il n'y a rien qu'aujourd'hui

Tout ce qui compte pour moi

C'est d'etre la avec toi